 |
| 7.2.1 Das Pronominaladverb ci |
 |
|
Es gibt eine weitere Ähnlichkeit zwischen dem Italienischen und dem Deutschen, wenn auch im Deutschen der Zusammenhang transparenter ist. Ob daran, darauf, damit etc. zu verwenden ist, hängt ab von der Präposition, die das Verb verlangt.
 |
an etwas denken |
| |
Denkst du an das Auto? Ja, ich denke daran. |
| |
auf etwas liegen |
| |
Liegst du auf meinem Laptop? Ja, ich liege darauf. |
| |
machen mit |
| |
Öffnest du die Tür mit dem Schlüssel? Ja, ich öffne sie damit. |
|
Ohne dieses Erklärungsmodell überbeanspruchen zu wollen, es passt immer mal wieder nicht, kann man vereinfachend sagen, dass ci den deutschen Pronominaladverbien daran, danach, dahin, hin, darauf, da entspricht und ne den deutschen Pronominaladverbien davon, darüber, dafür (wie wir auf der nächsten Seite genauer sehen werden). Ci entspricht also weitgehend dem französischen Pronominaladverb y und ne dem französischen Pronominaladver en.
| ci = daran, danach, dahin, hin, darauf, da
|
|
Deine Eltern wohnen in Berlin? Ja, da wohnen sie.
I tuoi genitori abitano a Berlino? Sì, ci abitano. |
|
| |
Du denkst oft zu machen eine andere Sache? Nein, nicht daran ich denke oft.
Pensi molto spesso a fare un' altra cosa? No, non ci penso molto spesso. |
|
| |
Bist du gewöhnt an diesen Stil von Leben? Ja, daran ich bin gewöhnt.
Sei abituato a questo stile di vita? Sì, ci sono abituato. |
|
| |
Gehst du oft nach Rom? Nein, nicht dahin ich gehe sehr oft.
Vai molto spesso a Roma? No, non ci vado molto spesso. |
|
| |
Gib acht was er sagt! Ja, darauf ich gebe acht.
Fa attenzione a ciò che dice! Sì, ci faccio attenzione. |
|
|
Das andere, Erklärungsmuster, wesentlich zuverlässiger, stellt auf die Präposition ab, die das Verb verlangt. Hier ähnelt das italienische System dem französischen. Je nach Präposition des Verbs ist ein entsprechendes Pronominaladverb zu wählen.
Ci ist zu verwenden, wenn das durch das Pronominaladverb Ersetzte ursprünglich mit den Präpositionen a, in, su und per angeschlossen wurde.
| ci (a, in, su) |
| pensare a qualche cosa = an etwas denken |
|
Du hast gedacht zu kaufen etwas zu trinken? Ja, ich habe daran gedacht.
Hai pensato a comprare qualcosa da bere? Si, ci ho pensato. |
|
| riuscire a fare qualche cosa = etwas erreichen |
| |
(Hast du die Arbeit abschließen können? Ja, hab ich.)
Bist du erreicht zu beenden diese Arbeit? Ja, dahin ich bin gekommen.
Sei riuscito a finire questo lavoro? Si, ci sono riuscito. |
|
| crederi in = glauben an |
| |
Alle glauben an dieses Projekt. Alle glauben daran.
Tutti credono in questo progetto. Tutti ci credono. |
|
| volare su = über etwas (hinweg)fliegen |
| |
Die Vögel fliegen über der Stadt. Sie fliegen darüber.
Gli uccelli volano sulla città. Ci volano |
|
| ci ohne Präposition |
| In einzelnen Fällen kann ci, wie auch darin, auch verwendet werden, wenn das Verb überhaupt keine Präposition verlangt. |
| |
Ich kann darin nichts Interessantes entdecken. Nicht darin ich sehe nichts von Interessant.
Non ci vedo niente di interessante. |
|
|
|
|
|
|
