17.5 Nicht abgeleitete Adverbien teil 5: Adverbien der Negation
Adverbien der Negation
Beispiel
no = nein (in absoluter Stellung)
Lo hai fatto ? No.
Hast du es gemacht? Nein.
non = nein (vor einem Verb)
Non voglio più vederlo.
Ich will ihn nicht mehr sehen.
né...né = weder...noch
Nè lui nè la sua famiglia, che ha sempre sofferto la fame, hanno mai visto un soldo dei milioni di dollari di diritti d'autore raccolti in questi anni.
Weder er noch seine Familie, die immer Hunger litt, haben jemals von den Millionen aus den Autorenrechten, die in jenen Jahren verdient worden sind, gesehen.
neanche = auch nicht
Non ho mai detto e neanche pensato che il mar Nero e la Crimea fossero ai Caraibi.
Ich habe nie gesagt und auch nicht gedacht, dass das Schwarze Meer und die Krim die Karibik seien.
nemmeno =
nicht einmal
Lui quelle lettere non voleva nemmeno vederle, non gliene importava nulla.
Er wollte die Briefe nicht mal sehen, er interessierte sich überhaupt nicht dafür.
