 |
Rebus sic stantibus (den hatten wir schon, "wenn die Dinge nun mal so sind, wie sie sind") ergibt sich für den Vorgangspassiv folgendes Bild.
 Das Vorgangspassiv |
|
presente |
imperfetto |
passato remoto |
passato prossimo |
trapassato prossimo |
participio passato |
Bedeutung |
| |
io vengo |
io veniva |
io venni |
io sono stat(o/a/i/e) |
io era stat(o/a/i/e) |
chiamat(o/a/i/e)
obligat(o/a/i/e)
lavat(o/a/i/e)
riconosciut(o/a/i/e) |
gerufen
verpflichtet
gewaschen
erkannt |
| |
tu vieni |
tu venivi |
tu venisti |
tu sei stat(o/a/i/e) |
tu eri stat(o/a/i/e) |
| |
lui viene |
lui veniva |
lui venne |
lui è stat(o/a/i/e) |
lui era stat(o/a/i/e) |
| |
lei viene |
lei veniva |
lei venne |
lei è stat(o/a/i/e) |
lei era stat(o/a/i/e) |
| |
noi
veniamo |
noi venivamo |
noi
vennimmo |
noi siamo stat(o/a/i/e) |
noi erano stat(o/a/i/e) |
| |
voi venite |
voi venivate |
voi veniste |
voi siete stat(o/a/i/e) |
voi erano stat(o/a/i/e) |
| |
loro vengono |
loro venivano |
loro vennero |
loro sono stat(o/a/i/e) |
loro erano stat(o/a/i/e) |
|
| Beispiele |
|
Io vengo chiamat(o/a). |
Ich werde gerufen. |
|
| |
Tu venivi chiamat(o/a). |
Du wurdest gerufen. |
|
| |
Lui viene obligat(o/a). |
Er wird verpflichtet. |
|
| |
Loro vengono lavat(i/e). |
Sie werden gewaschen. |
|
| |
Voi veniste riconosciut(i/e). |
Ihr wurdet erkannt. |
|
| |
Voi siete stat(i/e) riconosciut(i/e). |
Ihr wurdet erkannt. |
|
| |
Loro vennero lavati. |
Sie wurden gewaschen. |
|
| |
Loro sono stati lavati. |
Sie wurden gewaschen. |
|
| |
Loro erano stati lavati. |
Sie waren gewaschen worden. |
|
|
|
