Übung 12: Übersetzen sie diese Sätze und nennen Sie die Regel, warum mit essere oder avere
konjugiert wird.
Ich habe ein Auto gekauft.
Ho comprato una macchina.
Keine weiteren Probleme, ist ein transitives Verb und transitive Verben konjugiert man nun mal mit avere.
Ich habe mir ein Auto gekauft.
Mi sono comprato una macchina.
Im Italienischen wird bei reflexiver Verwendung des Verbes mit essere konjugiert, wenn das Reflexivpronomen vor dem Hilfs- / Modalverb steht und zwar, also nicht wie im Französischen, auch dann, wenn dieses Reflexivpronomen ein Dativ ist.
Ich habe ein Auto kaufen können.

Ho potuto comprare una macchina.
Auch nicht weiter schwierig.Im Italienischen wird im Perfekt das Modalverb zum Partizip Perfekt.
(beide Möglichkeiten) Ich habe mir ein Auto
kaufen können.
Mi sono potuto comprare una macchina. Ho potuto comprarmi una macchina.
Dieser Fall ist schwieriger.
Steht das Reflexivpronomen vor dem Hilfs-/ Modalverb, wird mit esser konjugiert, wird es jedoch an den Infinitiv angehängt, steht also danach, mit avere.
(hier können Sie alle richtigen Lösungen anhören.)