Übung 4:
La macchina non
riparata oggi, hanno troppo lavoro nell' officina.
Das Auto wird heute nicht repariert, sie haben in der Werkstatt zuviel zu tun.
La macchina
già, possiamo prenderla.
Das Auto ist schon repariert, wir können es abholen.
Se continuate così il lavoro non
mai finito.
Wenn ihr so weitermacht, wird die Arbeit nie beendet.
Il lavoro
finito, non c' è più niente da fare.
Die Arbeit ist erledigt, es gibt nichts mehr zu tun.
Questi problemi non
risolti da soli, dobbiamo fare qualche cosa.
Diese Probleme werden nicht von alleine gelöst, wir müssen etwas tun.
Questa lettera sicuramente non
scritta da lui, non è il suo stile.
Dieser Brief ist sicher nicht von ihm geschrieben, das ist nicht sein Stil.
È necessario che la lettera
scritta da lui stesso, nessun altro può scriverla.
Es ist notwendig, dass der Brief von ihm selber geschrieben wird, niemand anderes kann ihn schreiben.
Quando lui venne tutta la torta
già stata mangiata, non restava niente.
Als er kam, war die ganze Torte schon gegessen, es war nichts mehr da.
La torta
stata mangiata in cinque minuti.
Der Kuchen wurde innerhalb von fünf Minuten gegessen.