Auf die Bildung des imperfetto sind wir schon im italian survival guide eingegangen. Wir brauchen das imperfetto, genau genommen das imperfetto des Verbes avere und des Verbes essere zur Bildung des trapassato prossimo, deshalb hier kurz eine Wiederholung des imperfetto. Mit Ausnahme des, allerdings hochfrequenten, Verbes essere ist er immer regelmäßig.

Übersicht: Verben im Imperfetto
Verben auf -ar Verben auf -er Verben auf -ir
cercare = suchen muovere = bewegen aprire = öffnen
Stamm Endung Stamm Endung Stamm Endung
io -avo -evo -ivo
tu -avi -evi -ivi
lui / lei cerc -ava muov -eva apri -iva
noi -avamo -evamo -ivamo
voi -avate -evate -ivate
loro -avano -evano -ivano

Das Plusquamperfekt, der trapassato prossimo, wird gebildet mit dem Imperfekt des Verbes avere, bei transitiven Verben, oder dem Imperfekt des Verbes essere, bei Verben, die eben mit essere konjugiert werden (vereinfacht gesagt, bei intransitiven Verben, nicht aber, caminare, nuotare etc.) und dem Partizip Perfekt. Über die Bildung des Partizip Perfektes haben wir im Italian survival guide bereits gesprochen. Hier nochmal kurz eine Wiederholung.

Verben auf -are
Infinitiv Stamm Endung Partizip Perfekt Übersetzung
cercare cerc cercato gesucht
baciare baci baciato geküsst
mangiare mangi -ato mangiato gegessen
giocare gioc giocato gespielt
ricordarsi ricord ricordato erinnert
arrabbiarsi arrabbi arrabbiato erzürnt
Verben auf -ire
salire sal salito einsteigen
uscire usc -ito uscito hinaus gegangen
partire part partito weggegangen
eseguire esegu eseguito ausgeführt
Verben auf -ere
sedere sed seduto gesessen
sapere sap -uto saputo gewusst
vendere vend venduto verkauft

Es wurde bereits dort erwähnt, dass einige hochfrequente Verben das Partizip Perfekt unregelmäßig bilden, einige wichtige sollen noch genannt werden.

Wichtige unregelmäßige Verben
chiedere chiesto fragen
chiudere chiuso schließen
decidere deciso entscheiden
dire detto sagen
essere stato sein
fare fatto machen
fingere finto vortäuschen
leggere letto lesen
mettere messo legen
nascondere nascosto verstecken
persuadere persuaso überzeugen
piangere pianto weinen
prendere preso nehmen
ridere riso lachen
scendere sceso hinabsteigen
scrivere scritto schreiben
Bildung des trapassato prossimo
Transitive Verben im Trapassato Prossimo
Pronomen Hilfsverb + Partizip Perfekt = Trapassato Prossimo
transitive Verben
io avevo detto
fatto
tu avevi chiesto
lui / lei aveva scritto
riso
noi avevamo stato
preso
voi avevate messo
finto
loro avevano letto
Bildung des trapassato prossimo
Pronomen Hilfsverb + intransitive Verben Endung
io ero
tu eri partit- o
lui / lei era arrivat- a
noi eravamo venut e
voi eravate andat- i
loro erano
reflexive Verben (Akkusativ oder Dativ)
mi ero vist- (Akk.)
ti eri chiest- (Akk.) a
si era lavat- (Akk.) o
ci eravamo ricordat- (Akk.)
arrabbiat- (Akk.)
e
vi eravate permess- (Dat.) i
si erano dat- (Dat.)