Semmai ist ein Synonym für casomai,nell'eventualita che, se per caso, nel caso che. Mit 1,2 Millionen Treffern bei google gehört es auch nicht gerade zu den hochfrequenten Konjunktionen. Wir belassen es folglich bei ein paar Beispielen.

Semmai dovesse avere un senso qual è il senso della favola di pinocchio?
Gesetzt den Fall sie hat einen Sinn, was ist der Sinn der Fabel von Pinocchio?
Nessuno è nato sotto una cattiva stella; ci sono semmai uomini che guardano male il cielo.
Niemand ist unter einem schlechten Stern geboren. Es gibt höchsten Menschen, die den Himmel mit Missgunst betrachten.
Semmai un giorno qualcuno si ricordasse delle mie parole, ecco, quel giorno sarò esistita.
Gesetzt den Fall irgendjemand erinnert sich eines Tages an meine Worte, dann, an jenem Tag werde ich existiert haben.