| |
Arrivo della Fata Turchina
Interviene a quel punto la bambina dai capelli turchini, che in realtà è una fata buona. Ella chiama a sé un corvo parlante e gli ordina di liberare il poverino. Segue l’arrivo del Can-barbone, dritto sulle zampe anteriori e vestito di tutto punto come un cocchiere. A quest’ultimo la fata ordina di raccogliere il burattino e di accoglierlo in un’elegante carrozza che lo conduca alla propria casa. Qui lo attendono (attendere) tre medici: un Corvo, una Civetta e un Grillo-parlante. I tre analizzano (analizzare) il burattino e dibattono sul da farsi: chi lo crede morto, chi lo crede vivo solo per metà. Questo finché il Grillo-parlante non lo riconosce e non inizia a rimproverarlo: a quel punto Pinocchio comincia a piangere e a nascondersi sotto le coperte.
Arrivo, intervenire, fata, corvo, ordinare, liberare, poverino, anteriori, di tutto punto, raccogliere, elegante, carrozza, attendere, medici, civetta, analizzare, dibattere, rimproverare, nascondersi, coperte.
|
|
Ankunft der türkisblauen Fee
Nun greift das Mädchen mit den türkisblauen Haaren in das Geschehen ein, die in Wirklichkeit eine Fee ist. Sie ruft einen sprechenden Raben zu sich und befiehlt ihm, den Armen zu befreien. Es folgt der Pudel, der aufgerichtet auf den Hinterbeinen steht und ganz und gar wie ein Kutscher gekleidet ist. Letzterem befiehlt die Holzpuppe aufzuheben, in eine elegante Kutsche zu legen und ihn ihr eigenes Haus zu bringen. Dort warten drei Ärzte auf ihn: Ein Rabe, eine Eule und eine sprechende Grille. Die drei untersuchen den die Holzpuppe und betratschlagen, was zu tun sei. Einer meint, er sei tot, der andere meint, er lebe nur noch zur Hälfte. Die sprechende Grille erkennt das nicht an und beginnt, ihnen Vorhaltungen zu machen. In diesem Moment beginnt Pinocchio zu weinen und sich unter der Decke zu verstecken.
|
