| |
Lo sprovveduto Pinocchio è assalito da due assassini.
Mentre prosegue il suo cammino, Pinocchio ripete a se stesso la fortuna di non avere ascoltato gli ammonimenti del Grillo: la strada procede tranquilla e il miracoloso guadagno è sempre più vicino. L’ottimismo del burattino è però ben presto smentito: all’orizzonte si vedono infatti due loschi individui incappucciati fino alla punta dei capelli. Terrorizzato Pinocchio nasconde le monete in bocca, ma quando i due minacciano di vendicarsi sul povero Geppetto, egli confessa di avere le monete con sé. Gli assassini allora lo aggrediscono, ma Pinocchio si ribella e durante la lotta si accorge stupito di avere azzannato una zampa di gatto. A quel punto si dà alla fuga arrampicandosi su un albero, ma l’illusione di essere in salvo dura poco. Gli assassini danno infatti fuoco al tronco, costringendo così il burattino a fuggire di nuovo. Egli allora sceglie di attraversare un corso d’acqua, grazie al quale spera di seminare gli aggressori. Anche questa volta però i tentativi di Pinocchio sono vani. La sua corsa disperata continua quindi fino a una casetta, in cui spera di trovare aiuto. Una volta giunto però la trova deserta, a parte una bambina dai capelli turchini che dice di essere morta. A quel punto i due furfanti hanno ormai raggiunto Pinocchio e si preparano ad impiccarlo.
Sprovveduto, assalito, assassini, fortuna, ammonimenti, costringere, fuggire, attraversare, corso, seminare, tentativi, continuare, vani, deserta, turchini, impiccare, miracoloso, guadagno, ottimismo, ben presto, smentito, all’orizzonte, incappucciati, punta, minacciano, vendicarsi, ribellarsi, durante, accorgersi, azzannare, zampa, arrampicarsi, illusione.
|
|
Der naive Pinocchio wird von des Mörder überfallen
Während er weiterschreitet auf seinem Weg, beglückwünscht sich Pinocchio für das Glück, nicht auf die Warnungen der Grille gehört zu haben. Die Straße geht ruhig weiter und der wunderbare Gewinn rückt immer näher. Der Optimismus der Holzpuppe wird jedoch bald erschüttert. Am Horizont werden zwei wirklich zweifelhafte, bis zu den Haarspitzen vermummte Gestalten sichtbar. Von Panik ergriffen versteckt Pinocchio die Goldstücke im Mund. Als jedoch die zwei damit drohen, sich bei Geppetto zu rächen. gibt er zu, die Geldstücke bei sich zu tragen. Die zwei Mörder greifen ihn an, doch Pinocchio wehrt sich und während des Kampfes bemerkt er verdutzt, dass er ein Katzenbein abgebissen hat. Dann flüchtet er und klettert auf einen Baum, doch die Illusion gerettet zu sein, währt nicht lange. Die Mörder zünden den Stamm an und zwingen so die Holzpuppe erneut zu flüchten. Er beschließt nun in der Hoffnung die Angreifer abzuschütteln eine Wasserrinne, doch auch diesmal sind Pinocchios Versuche vergeblich. Sein Lauf der Verzweiflung geht nun weiter bis zu einem kleinen Haus, wo er hofft Hilfe zu finden. Nachdem er sie erreicht hat, findet er es jedoch, von einem Mädchen mit türkisbblauen Haaren, welches behauptet tot zu sein, verlassen vor. Die zwei Ganoven haben Pinocchio jetzt erreicht und machen Anstalten, ihn aufzuhängen.
|
